Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

first round

Толкование Перевод

1 udskille

excrete, ooze, secrete, separate off, separate out

* * *

*

( frasortere) sort out ( fra from, fx the good ones from the bad ones), separate (out) ( fra from);

( fjerne) remove,

T get rid of, weed out ( fx incompetent persons; unsuitable

candidates),

(F & i sport) eliminate ( fx some names from the list; he was

eliminated in the first round (, in the preliminary heats));

( isolere) isolate ( fx the important factors); segregate ( fx

undesirable elements);

( afsondre) secrete;

(kem) liberate, set free,

( bundfælde) precipitate;

( affaldsprodukter fra organismen) excrete;

( radio) cut out ( fx unwanted stations);

[ udskille sig]

( bundfældes) precipitate out, be precipitated;

[ udskille sig fra], se skille (sig ud fra).

Danish-English dictionary > udskille
2 omgang

bout, circuit, dose, lap, quarter, round, rub, sitting, spell

* * *

I. (en -e)

( runde) turn, round;

(boksning etc) round;

( baneomgang, ved væddeløb) lap ( fx he led during the first lap);

( af drikkevarer) round ( fx he stood a round (of drinks));

(tur mht arbejde) turn;

( omdrejning) revolution, turn;

( prygl) beating;

( skænd) dressing-down;

( kvantum) lot ( fx give the wheel another lot of oil);

[ en omgang maling] a coat of paint;

[ en drøj omgang] a tough job;

[ en dyr omgang] an expensive affair;

[ i denne omgang] this time;

[ i første omgang] the first time;

( ofte =) to begin with;

[ på omgang] by turns;

[ det går på omgang mellem dem] they do it by turns.

II. (en)

( samkvem, især kønsligt) intercourse ( med with);

( omgangskreds) associates pl;

( måde at håndtere noget på) handling ( med of, fx careful handling of explosives);

[ uforsigtig omgang med] carelessness with;

[ pleje omgang med]

F have commerce with,

(neds) consort with ( fx criminals).

Danish-English dictionary > omgang
3 række

array, bank, chain, course, file, hand, line, range, rank, reach, row, sequence, series, stream, stretch, string, succession, tier, train

* * *

I. (en -r) row ( fx of trees, houses, teeth; a seat in the front row),

( tættere og længere) line ( fx of trees, houses, cars);

( oven over hinanden) row, tier ( fx tiers of seats, of shelves);

( om personer) row, line,

( bag hinanden) file,

( geled) rank, line;

( tallerkenrække) rack;

( antal) number ( fx of books, losses, operations, successes, years, prominent persons);

( serie) series ( fx of discoveries, misfortunes, operations; of articles, books, lectures),

( i tidsfølge) succession ( fx of kings, losses, misfortunes, successes),

F sequence ( fx of events, misfortunes);

( suite) suite ( fx of rooms);

(mat.) series ( fx of numbers),

( af tal under hinanden) column,

( differensrække, kvotientrække) progression;

[ komme i anden (, første) række]

(fig) be of secondary (, primary) importance;

[ være i første række]

(dvs blandt de bedste) be in the front rank;

[ i første række må jeg nævne] first of all (el. first and foremost) I must mention;

[ i række og geled] in serried ranks, drawn up in ranks;

[ stille sig i række] line up, queue up,

( side om side) fall into line, fall in;

[ stå i række med]

(fig) rank with;

[ inden for vore rækker]

(fig) in our ranks;

[ stå på række] stand in a row (, line).

II. vb (rakte, rakt)

( give, lange) hand ( fx hand the apples down; hand me that book),

( ved at strække sig) reach ( fx reach me that book, reach the apples down),

( række videre) pass ( fx pass me the salt, please; pass something out through the window);

(nå) reach ( fx as far as the eye can reach),

( om stemme) carry,

( om skydevåben) have a range of ( fx 1000 yards);

( slå til) be enough,

F suffice;

[ det rækker langt] it goes a long way;

[ det rækker ikke langt] it does not go far;

[ så vidt min evne rækker] as far as it is in my power;

[ med sb:]

[ række én hånden] offer somebody one's hand, shake hands with somebody;

[ række hånden frem] hold out one's hand;

[ række hånden i vejret] put up one's hand;

[ række hånden ud efter noget] reach out for something;

[ række næse] cock a snook (ad at);

[ række næse ad]

( også) thumb one's nose at;

[ række tunge ad en] put (el. stick) out one's tongue at somebody;

[ med præp, adv & sig:]

[ række (ud) efter] reach (out) for;

[ række over én]

( ved bordet) reach over somebody;

[ række sig]

( blive længere) stretch;

[ række til] be enough,

F suffice;

[ vinen rakte ikke til] there was not enough wine to go round.

Danish-English dictionary > række
4 kaste

1

броса́ть, швыря́ть, мета́ть

káste af — сбра́сывать

káste bort — выбра́сывать

káste op — (вы)рвать

káste til — засыпа́ть, зава́ливать

káste sig — броса́ться

* * *

bowl, bung, cast, caste, chuck, clap, flip, heave, hurl, launch, pitch, shed, shoot, throw, toss

* * *

I. (en -r) caste.

II. vb throw,

( især: opad el. let, overlegent) toss ( fx a ball into the air, a few coins to a beggar),

( sigte og kaste; smide foragteligt) pitch ( fx something out of the window),

( voldsommere) fling,

(se også kyle);

T chuck;

(F og fig) cast ( fx the first stone, pearls before swine; a glance at something, shadows);

( i kricket) bowl,

( i baseball) pitch;

( afføre sig) throw off;

( løv, frugter) shed;

( om dyr: føde) throw,

( for tidlig) cast;

(sy) overcast;

[ kaste sne] clear a road (, a street etc) of snow;

(se også anker, I. skygge, terning);

[ med præp, adv:]

[ kaste broen af] demolish the bridge;

[ kaste rytteren af] throw (el. toss) the rider;

[ kaste af sig]

( sengeklæder) throw off,

( indbringe) yield, bring in;

[ kaste bort] throw away;

[ kaste sten efter] throw stones at,

( efter bortløbende) throw stones after;

[ kaste perler for svin] cast pearls before swine;

[ kaste i fængsel] throw (, fling) into prison;

[ kaste med sten (, flasker)] throw stones (, bottles);

[ kaste med hovedet] toss one's head;

[ kaste ned] throw down,

( fra fly) drop ( fx supplies);

[ kaste op] vomit,

T be sick,

( med objekt) bring up, vomit;

[ kaste til]

( fylde med jord) fill up ( fx a ditch), fill in;

(arkæol) backfill ( fx an excavation);

[ kaste et ben til en hund] throw (, toss) a bone to a dog;

[ med sig:]

[ kaste sig] throw (, fling) oneself ( fx into a chair),

( uroligt i sengen) toss,

( om træ) warp;

[ kaste sig i armene på en]

(også fig) throw oneself into somebody's arms,

( om kvinde: kaste sig bort til) throw oneself at;

(se også støv);

[ kaste sig om halsen på en] fall on somebody's neck, throw (, fling) one's arms round somebody's neck;

[ kaste sig over arbejdet] throw oneself into the work;

[ kaste sig over fjenden] fall on the enemy;

[ kaste sig ud af vinduet] throw oneself out of the window;

[ kaste sig ud i] plunge into;

[ kaste sig ud i det]

(fig) take the plunge.

Danish-English dictionary > kaste
5 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
6 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret

См. также в других словарях:

First Round Knock Out — Saltar a navegación, búsqueda First Round Knock Out Álbum de Complicación de Dr. Dre Lanzado el 21 de mayo de 1996 Grabado: 1987 1994 Género Gangsta Rap, G Funk, West Coast Rap … Wikipedia Español
first-round financing — UK US noun [U] ► FINANCE the first amounts of money that investors provide, or that financial organizations lend, in order to start a new company: »The growing interest in biotechnology helped the company raise $13.6 million in first round… … Financial and business terms
First Round Knock Out — Infobox Album Name = First Round Knock Out Type = Compilation album Artist = Dr. Dre Released = May 21 1996 Recorded = 1987 1994 Genre = Gangsta rap G Funk West Coast Rap Length = Label = Triple X Records Producer = Dr. Dre Cold 187um Chris The… … Wikipedia
List of Minnesota Twins first-round draft picks — Joe Mauer, the Twins first overall selection in the 2001 draft, has won an MVP, two Gold Gloves, three Silver Sluggers, and three batting titles. The Minnesota Twins are a Major League Baseball (MLB) franchise based i … Wikipedia
List of Green Bay Packers first-round draft picks — This is a list of first round draft picks made by the Green Bay Packers of the National Football League. The Green Bay Packers joined the NFL in 1921, two years after their original founding by Curly Lambeau. [cite… … Wikipedia
List of Philadelphia Eagles first-round draft picks — The Philadelphia Eagles, a professional American football team based in Philadelphia, Pennsylvania, joined the National Football League (NFL) in 1933 as a replacement team for the Frankford Yellow Jackets, after the Yellow Jackets went bankrupt… … Wikipedia
List of St. Louis Rams first-round draft picks — and renamed the team St. Louis Rams.The Rams first participated in the 1938 NFL Annual Player Selection Meeting, more commonly known as the NFL Draft.cite news|last=Branch |first=John |url=http://findarticles.com/p/articles/mi qn4191/is… … Wikipedia
List of Atlanta Falcons first-round draft picks — The Atlanta Falcons, a professional American football team based in Atlanta, Georgia, are part of the National Football Conference South Division. They joined the National Football League (NFL) as an expansion team for the 1966 season and became… … Wikipedia
List of Tampa Bay Buccaneers first-round draft picks — The Tampa Bay Buccaneers joined the National Football League (NFL) in 1976 with the Seattle Seahawks. Every April, each NFL franchise adds new players to its roster through a collegiate draft at the NFL Annual Player Selection Meeting , more… … Wikipedia
List of Carolina Panthers first-round draft picks — This is a list of first round draft picks made by the Carolina Panthers of the National Football League. The Panthers joined the NFL in 1995 as the league s 29th franchise. [Cite web|url=http://www.panthers.com/Team/Default.aspx?id=758|title=Histo… … Wikipedia
List of New Orleans Saints first-round draft picks — The following is a list of draft picks that the New Orleans Saints selected in the first round. The New Orleans Saints joined the National Football League (NFL) as an expansion team in 1967 and first participated in the 1967 NFL Annual Player… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

first round

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

first round

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: